1
00:00:37,440 --> 00:00:38,480
Хмм?

2
00:00:42,280 --> 00:00:45,400
Хеј. Хеј, хеј, хеј!
Стани.

3
00:00:47,720 --> 00:00:48,760
шта то радиш?

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
Асх? Асхлеи.

5
00:01:02,880 --> 00:01:04,599
Ох, Боже.

6
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
Ох, не!

7
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
Не!

8
00:01:08,840 --> 00:01:09,880
ста?

9
00:01:35,120 --> 00:01:40,280
Хеј. Извините.
Здраво.

10
00:01:40,320 --> 00:01:41,880
Управо идем на посао.

11
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
Јеси ли добро спавао?

12
00:01:43,680 --> 00:01:46,960
Имате проблема
уопште током целе ноћи?

13
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Колико је сати?
Ах, сада је 6:15.

14
00:01:50,040 --> 00:01:51,080
Ох.

15
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
Слушај, хеј. Извините.

16
00:01:58,320 --> 00:02:00,000
Дакле, хвала што сте остали синоћ.
Ценим то.

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Дакле, хвала што сте остали синоћ.
Ценим то.

18
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
Да, без бриге.
Дакле, посао је био добар, а?

19
00:02:03,480 --> 00:02:05,480
Да, не...нема проблема.

20
00:02:05,520 --> 00:02:08,080
Дакле, само хм...
Можеш да кренеш, зар не?

21
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
ста? Главу?

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
Па, не, не, не иди.
То звучи лоше.

23
00:02:11,480 --> 00:02:14,400
Али добро је да одлучите данас
где ћеш остати

24
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
од сада, обоје?

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,200
Извините.

26
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
Колико је сати?

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,640
Још је 6:15.

28
00:02:20,680 --> 00:02:21,840
Управо си рекао нешто синоћ

29
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
можда ћеш остати
код твоје маме?

30
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Јеботе не. Јесам ли био пијан?

31
00:02:25,640 --> 00:02:27,080
Ох, можда, нисам сигуран.

32
00:02:27,120 --> 00:02:28,400
Али дефинитивно си рекао

33
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
нашли бисте негде другде
да остане данас.

34
00:02:30,920 --> 00:02:32,520
Дакле, само се уверавам
добар си за то.

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,200
ОК.

36
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Изаћи ћемо до вечерас.

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,920
Не желим да те пожурујем.
Осећам се као и ти.

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
Не, не, не, само касним на посао.

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
Имаш мој број

40
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
па, и знаш
где је купатило,

41
00:02:44,680 --> 00:02:46,600
па, знаш,
тамо је тоалет

42
00:02:46,640 --> 00:02:47,680
и то можете користити било када.

43
00:02:47,720 --> 00:02:48,720
Ах, морам да идем.

44
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Али знаш где је.

45
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
Знаш где све
је у кухињи

46
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
и тоалет и остало.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Дакле, јави ми како си.

48
00:02:57,120 --> 00:02:58,200
Какав сероња.

49
00:02:59,640 --> 00:03:00,000
6:15? Јебеш то.

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,560
6:15? Јебеш то.

51
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
(ТЕМАТСКА МУЗИКА)

52
00:03:31,400 --> 00:03:33,880
Па, чекај, била је тамо
кад си се вратио?

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Човече, она је још увек тамо.

54
00:03:36,320 --> 00:03:38,760
О, дођавола, брате! Смоотх!

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
Не, брате, ништа се није догодило.

56
00:03:41,040 --> 00:03:44,880
Осим, ох, осим
нешто се догодило.

57
00:03:44,920 --> 00:03:48,000
Нешто је зајебало.

58
00:03:48,040 --> 00:03:49,960
Шта се десило?

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
Дакле, спавам, зар не?

60
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
и хм...

61
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Само морам узети ово. Сачекај.

62
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
Не, не, само ми реци.
Само ми реци! Хајде, брзо, брзо!

63
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
Само сачекај секунд.
Шта се десило?

64
00:03:59,600 --> 00:04:00,000
Ох, хоћеш ли само зачепити?

65
00:04:00,000 --> 00:04:00,800
Ох, хоћеш ли само зачепити?

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,120
Гордоне, овде др Брус.

67
00:04:02,160 --> 00:04:04,200
жао ми је. Ум, здраво.

68
00:04:04,240 --> 00:04:05,600
Ах, је ли све у реду?

69
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
Ох, Гордоне,
колико смо очекивали, заиста.

70
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
АФП је био нормалан,
који је главни.

71
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
ПСА и ЦЕА су сви нормални,

72
00:04:12,960 --> 00:04:14,360
тако да нема разлога за бригу
о томе тамо.

73
00:04:14,400 --> 00:04:15,440
ОК, добро.

74
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Само ме никад ниси звао
пре после прегледа,

75
00:04:17,519 --> 00:04:18,560
па сам се мало забринуо.

76
00:04:18,600 --> 00:04:19,959
Ох, не желимо те
да бринем, Гордоне.

77
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
бр.

78
00:04:22,040 --> 00:04:25,760
Дакле, сви резултати тестова
су онда добри?

79
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
Крвни рад је добар.
Сјајно.

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,320
Урин се вратио мало високо,

81
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
ипак, волео бих да те ухватим
у за наставак.

82
00:04:32,720 --> 00:04:34,760
Да ли се рак вратио?

83
00:04:34,800 --> 00:04:36,120
Да ли то говориш?

84
00:04:36,160 --> 00:04:38,960
Рак, Гордон,
је само свеопшти термин

85
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
за неправилан раст ћелија,

86
00:04:40,760 --> 00:04:44,240
тако да мислим да то није од помоћи
говорити о раку у овој фази.

87
00:04:44,280 --> 00:04:47,160
Ох, јеботе! Јебига, јебига, јебига, јебига.

88
00:04:47,200 --> 00:04:48,520
Јеси ли у праву?
Извините. Јеби га!

89
00:04:48,560 --> 00:04:53,040
Ох! Оох! Јеби га.

90
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Јеси ли добро, човече?
Да, добро, добро. ти си добар.

91
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
Извините због тога.

92
00:04:57,520 --> 00:04:59,480
Да, знам
шта је рак, др Брус.

93
00:04:59,520 --> 00:05:00,000
Дијагнозирали сте ми
са њим пре.

94
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
Дијагнозирали сте ми
са њим пре.

95
00:05:01,320 --> 00:05:04,840
И ухватили смо га на време,
зар нисмо Гордоне, хеј?

96
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Дакле, нема проблема.

97
00:05:05,920 --> 00:05:07,720
Само бих желео да те ухватим
у за наставак.

98
00:05:07,760 --> 00:05:09,240
Извини, једеш ли?
Да.

99
00:05:09,280 --> 00:05:13,720
Само бицкие. једеш ли?
Не!

100
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
Желео бих да наручим цистоскопију
чим будете могли да управљате њиме.

101
00:05:17,400 --> 00:05:18,880
шта је то? Уклањање цисте?

102
00:05:18,920 --> 00:05:20,760
Не, не, ништа тако.

103
00:05:20,800 --> 00:05:23,360
Само да погледам
на оно што се дешава унутра

104
00:05:23,400 --> 00:05:27,200
убацивањем мале камере.

105
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Горе мој пенис?

106
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
Не бих бринуо, Гордоне.

107
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
ОК, зваћу
да закажем састанак.

108
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Хвала, Др Бруце.

109
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Ах, срање.
јеси ли добро?

110
00:05:37,440 --> 00:05:40,320
Да, да, добро сам.
Шта се десило?

111
00:05:40,360 --> 00:05:44,840
Ништа што је било...
посао... ред.

112
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Са својим посебним кућним гостом.

113
00:05:48,520 --> 00:05:53,480
Да.
   Ах, па, пишала ми је у фиоке.

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
Честитам, друже.

115
00:05:59,680 --> 00:06:00,000
Колико капи
да ли он треба да има?

116
00:06:00,000 --> 00:06:01,800
Колико капи
да ли он треба да има?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,080
ОК.

118
00:06:05,160 --> 00:06:06,840
Иум!

119
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Иумми-иуммер!

120
00:06:09,480 --> 00:06:10,520
Ох!

121
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
хало?

122
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
мама?

123
00:06:19,240 --> 00:06:21,560
Ерин је силована.
Ох, мој боже!

124
00:06:23,000 --> 00:06:26,320
Чекај, ко је Ерин?
Ерин. Твоја пријатељица Ерин!

125
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
ја не...

126
00:06:28,240 --> 00:06:31,960
Ох! Ох, Ерин Схеплеи?
Из основне школе?

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Још увек сам близак са њеном мајком.

128
00:06:33,840 --> 00:06:35,120
Не, ниси.

129
00:06:35,160 --> 00:06:36,280
Зашто ми то говориш?

130
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
Да ли сте прешли цео овај пут
само да ми ово кажеш?

131
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
Да!
Хоћеш ли ме позвати унутра?

132
00:06:40,440 --> 00:06:41,960
Како си знао где сам?

133
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
Пронађи мој иПхоне.
Ох, то је... сјебано.

134
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
ста?

135
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
Зар не желиш да будеш део
више породичног плана?

136
00:06:48,040 --> 00:06:49,920
То је тако неправедно.

137
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
Види, био сам забринут.

138
00:06:51,600 --> 00:06:54,240
Вест о Ерин ме је заиста потресла.

139
00:06:54,280 --> 00:06:55,520
Је ли то?

140
00:06:55,560 --> 00:06:57,760
Помери се, улазим.
Не, ниси.

141
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
јесам. Бип-бип!
Не можете блокирати жену.

142
00:07:00,000 --> 00:07:00,120
јесам. Бип-бип!
Не можете блокирати жену.

143
00:07:00,160 --> 00:07:01,520
Боже, тако си добар у томе.

144
00:07:04,240 --> 00:07:06,080
О, Боже, лампа је жива.

145
00:07:06,120 --> 00:07:09,520
Не, ово је...ово је Цолин.
Он је некако мој пас.

146
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
Шта му је?
Да ли је сломљен?

147
00:07:11,040 --> 00:07:14,480
Он није сломљен.
Колине, ово је твоја бака.

148
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Реци: "Здраво, бако."

149
00:07:15,560 --> 00:07:17,840
Не буди смешна, Асхлеи.

150
00:07:17,880 --> 00:07:19,240
Никада се нећу звати бака.

151
00:07:19,280 --> 00:07:22,040
Само Линел,
или нешто слатко као Гага ЛинЛин.

152
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Добро, ОК.

153
00:07:23,120 --> 00:07:25,600
И не треба ти пас.
Једва се бринеш о себи.

154
00:07:25,640 --> 00:07:26,760
Шта је са твојим студијама?

155
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
ја сам...
Шта он ради?

156
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
Ум, он води пивару или тако нешто.

157
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
Врло хип. Слатка?

158
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
Он је добро.
Ради се о псу. Ударили смо овог пса.

159
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
Па, мораш
почни негде, драга.

160
00:07:35,880 --> 00:07:38,280
Претварао сам се да волим италијанске аутомобиле
да слетим мог бившег.

161
00:07:38,320 --> 00:07:39,560
Можеш ли престати да га називаш својим бившим?

162
00:07:39,600 --> 00:07:40,760
Он је мој тата.

163
00:07:40,800 --> 00:07:42,120
Шта је ово?

164
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Пиварско најбоље у 2019.

165
00:07:43,880 --> 00:07:46,360
Мама, стани!
Ко је Гордон Црапп?

166
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
ста?

167
00:07:47,440 --> 00:07:50,960
Са два П?
Гордон Црапп. Ох, не.

168
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Ох, мој боже.

169
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
Мислио сам да је Гордон лош.
Ох, то је смешно.

170
00:07:54,080 --> 00:07:57,560
Ох, драга, заборави ово.
Не можеш бити Асхлеи Црапп.

171
00:07:57,600 --> 00:08:00,000
Замисли, А Црапп. Не мислим тако.

172
00:08:00,000 --> 00:08:00,240
Замисли, А Црапп. Не мислим тако.

173
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
Да, нећу се удати за њега, мама.

174
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
Гоогле?

175
00:08:04,520 --> 00:08:08,000
Колико вреди ова кућа?
То је дифузор уља, мама.

176
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
Је ли?
Да.

177
00:08:09,520 --> 00:08:10,560
Сасвим лепо.

178
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Какав је његов Манчестер?
ста?

179
00:08:12,240 --> 00:08:13,280
Његов кључ, драга.

180
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
Желите врхунски,

181
00:08:14,520 --> 00:08:16,600
али ако је број нити превисок,
могао бити геј.

182
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
Исусе, мама.

183
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
Где му је спаваћа соба?
Не иди горе.

184
00:08:19,400 --> 00:08:23,000
Само на минут.
Немој! Престани.

185
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
Мама!

186
00:08:26,640 --> 00:08:29,320
Цхеап.
Добро, можемо ли сада да идемо? Хајде.

187
00:08:29,360 --> 00:08:32,919
Ох! Све је мокро!

188
00:08:32,960 --> 00:08:35,440
ста? Помери се.

189
00:08:35,480 --> 00:08:37,480
Боже драги!

190
00:08:37,520 --> 00:08:39,640
Ох, јеботе! Јеби га!

191
00:08:39,680 --> 00:08:42,640
Ох, Асхлеи, ниси!
Мислио сам да си прошао све ово.

192
00:08:42,680 --> 00:08:44,159
јесам. Јесам, мама!

193
00:08:44,200 --> 00:08:46,600
Ох, то је као десета година кампа
све изнова!

194
00:08:46,640 --> 00:08:47,760
Немој! Престани!

195
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Али не можете кривити
Ренее Гранвилле овог пута!

196
00:08:52,600 --> 00:08:55,000
Па, не можеш остати овде.

197
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
Не ако зна за ово.

198
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Мораћеш да дођеш кући.
Потребан ти је мајчин додир.

199
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
Мама, клони се овога.
Не знам зашто си овде.

200
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
Мама, клони се овога.
Не знам зашто си овде.

201
00:09:01,920 --> 00:09:03,400
Рекао сам ти. Ерин!

202
00:09:03,440 --> 00:09:05,000
Радио сам на свим овим границама

203
00:09:05,040 --> 00:09:06,160
са мојим терапеутом.

204
00:09:06,200 --> 00:09:10,200
Не требају ти границе.
Само дођи кући, драга.

205
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
Шта сам урадио?
О, мој Боже, желим да умрем!

206
00:09:16,200 --> 00:09:18,440
Стварно не мислим
Цостцо је право место за ово, мама.

207
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
Цостцо је право место
за све, драга.

208
00:09:20,720 --> 00:09:22,240
Ја сам златни члан.

209
00:09:22,280 --> 00:09:23,800
Лагано измрвљене лигње,
они то имају.

210
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Ђубриво, имају га.

211
00:09:25,280 --> 00:09:27,720
Требају ми фиоке.
Имају га!

212
00:09:27,760 --> 00:09:30,160
И не зарађују ни цента
о овим стварима, Асхлеи Марие.

213
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
Они заправо губе новац
на печеним пилићима.

214
00:09:32,760 --> 00:09:34,400
не мислим
фиоке ће се поклопити, мама.

215
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
Требало би да добијем
заправо печено пиле.

216
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
И то је то.

217
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Зато си ме одвео у Костко,
јер ти треба пилетина.

218
00:09:39,280 --> 00:09:40,360
Ох, хајде.

219
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
Хеј, Мегглес.

220
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
Ја сам испред, душо.
Близу си?

221
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Где си паркирала, Меган?
Прилично је пун за уторак.

222
00:09:47,640 --> 00:09:48,720
Не, не паркираш.

223
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
Само... само стани овамо.
Спусти се.

224
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
Управо долазимо иза угла.
Ах.

225
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
То смо ми.
ОК.

226
00:09:53,120 --> 00:09:54,160
То смо ми.

227
00:09:55,280 --> 00:09:56,680
Зашто не могу да идем са вама, девојке?

228
00:09:56,720 --> 00:09:58,000
Не, само улазимо и излазимо, мама.

229
00:09:58,040 --> 00:10:00,000
Па, вас двоје можете ићи у куповину.
Ја ћу се побринути за Голлума.

230
00:10:00,000 --> 00:10:00,400
Па, вас двоје можете ићи у куповину.
Ја ћу се побринути за Голлума.

231
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
Цолин. Не, он иде са мном.

232
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Ти ћеш узети
сунце напољу, или...

233
00:10:05,800 --> 00:10:07,440
Нух.

234
00:10:07,480 --> 00:10:08,920
Јесте ли изашли са Рианом синоћ?

235
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
Да.

236
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
Јеси ли узео Декиес?
Да.

237
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
Јебене медицинске сестре, човече!

238
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
Приступ свим лековима.

239
00:10:15,680 --> 00:10:16,720
Ох, здраво.
Здраво.

240
00:10:16,760 --> 00:10:19,080
Ви момци и даље радите
надземни базени?

241
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
ста? Ја не радим овде.
Ох, извини.

242
00:10:24,360 --> 00:10:25,400
Хајде.

243
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
ОК.

244
00:10:28,040 --> 00:10:30,520
Ово је заправо прилично добро.
60 долара.

245
00:10:30,560 --> 00:10:31,600
ОК!

246
00:10:31,640 --> 00:10:33,920
Знаш, он ће знати
нису исти.

247
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
Да, хвала, Мегглес.
Знам то.

248
00:10:36,800 --> 00:10:37,840
Извините?
Да?

249
00:10:37,880 --> 00:10:39,560
Да ли сте се распродали
дигиталних клавира?

250
00:10:39,600 --> 00:10:43,320
Ја не радим овде!
Извините.

251
00:10:43,360 --> 00:10:44,520
Али мислим да сам их видео.

252
00:10:44,560 --> 00:10:46,760
Негде као тамо.
Хвала.

253
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
ста се десава?

254
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
Да ли ти се свиђа или тако нешто?

255
00:10:50,560 --> 00:10:53,400
Тип?
Не, ради се о овом псу.

256
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
Знаш, ударили смо овог пса...

257
00:10:54,680 --> 00:10:56,080
Не, ударио је пса.

258
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Да, али ја сам му помогао...

259
00:10:57,200 --> 00:10:59,520
Не, Асх, слушај ме, ОК?

260
00:10:59,560 --> 00:11:00,000
Ниси преболео Џејмса,
ти си на Аустудију,

261
00:11:00,000 --> 00:11:02,080
Ниси преболео Џејмса,
ти си на Аустудију,

262
00:11:02,120 --> 00:11:03,440
а ти си био
избачен из твоје куће

263
00:11:03,480 --> 00:11:05,880
због пса којег је ударио.

264
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
Шеста година вежба је ментална...
Знам.

265
00:11:07,480 --> 00:11:08,800
Да ли сам у праву?
Знам.

266
00:11:08,840 --> 00:11:11,880
Мораш се фокусирати на себе, душо.
Као да га зовем.

267
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
реци му,
"Хвала на чудним успоменама."

268
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
Али ти си напољу.
Може да задржи пса. Та.

269
00:11:17,360 --> 00:11:19,400
И можемо ли да седнемо?

270
00:11:19,440 --> 00:11:21,320
Зар не можеш да вичеш на мене у Костку?

271
00:11:21,360 --> 00:11:22,800
Жао ми је, позови га.

272
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
А ми немамо
овај мали сладак више,

273
00:11:25,120 --> 00:11:28,360
можеш доћи и остати на Нанином каучу
док не нађеш место.

274
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Зашто једноставно не могу да пођем са њим?

275
00:11:30,240 --> 00:11:32,520
Нан се већ пиша
у инвалидским колицима.

276
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
То је превише за једну кућу.

277
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
И свеједно, ове године
треба да буде о теби и мени.

278
00:11:39,440 --> 00:11:42,640
То смо само ми и наше студије.

279
00:11:42,680 --> 00:11:44,960
И Декиес, очигледно.
ста?

280
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
Не, зваћу га. Позваћу га.

281
00:11:50,640 --> 00:11:52,280
Ох. Ах. Ох.
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

282
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
Ох, идемо.
То је она. То је она.

283
00:11:53,760 --> 00:11:54,920
Идемо.
Да, иди, иди, иди.

284
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Хеј, како си?

285
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
Хеј, није лоше. Како је посао?

286
00:11:59,600 --> 00:12:00,000
Да. У реду.

287
00:12:00,000 --> 00:12:01,120
Да. У реду.

288
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Цоол.

289
00:12:02,480 --> 00:12:04,680
Јеси ли још код мене, или...

290
00:12:04,720 --> 00:12:06,840
Не, само сам напољу.

291
00:12:06,880 --> 00:12:08,840
Ох, јеси ли нашао место?
бр.

292
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
Још ради на томе.
Ох, ОК.

293
00:12:11,440 --> 00:12:13,280
Хеј.

294
00:12:13,320 --> 00:12:15,040
Извуци је.
И стави је на звучник.

295
00:12:15,080 --> 00:12:17,320
Да, говорник, говорник.
ОК. ОК, ОК.

296
00:12:17,360 --> 00:12:19,160
Јеси ли на паузи?
ста?

297
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
Можете да упућујете позиве
у соби за одмор,

298
00:12:20,480 --> 00:12:22,000
али не можете то да радите овде.

299
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
Сачекај.
Да ли изгледам као да радим овде?

300
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
Да.

301
00:12:26,800 --> 00:12:29,200
Јеби га. Тачно. ОК.
Хвала...хвала.

302
00:12:29,240 --> 00:12:30,320
Ја не.

303
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
Сви позиви у соби за одмор.

304
00:12:33,200 --> 00:12:34,920
Не идем у собу за одмор!

305
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Да, ти... стварно би требао ићи
у собу за одмор.

306
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
То је супер непрофесионално.

307
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
Где је соба за одмор?
Здраво, јеси ли још тамо?

308
00:12:39,640 --> 00:12:41,200
Сачекај.
Иди ти. Иди ти.

309
00:12:41,240 --> 00:12:43,360
Да, извини. Дакле, у чему је ствар.

310
00:12:43,400 --> 00:12:47,120
Не могу да се бринем о овом псу 24/7
и тражити где да живи

311
00:12:47,160 --> 00:12:49,320
и радим шесту годину медицине,
То једноставно није могуће.

312
00:12:49,360 --> 00:12:52,080
Дакле, мораћете да пазите
од њега

313
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
док нађем
трајнија ситуација.

314
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
То је једноставно тако.

315
00:12:55,520 --> 00:12:57,400
Не, Асх. Хард но.

316
00:12:57,440 --> 00:12:59,960
Рекао сам ти од самог почетка
Нисам био у позицији

317
00:13:00,000 --> 00:13:02,280
да се бринем о псу са високим потребама, ОК?

318
00:13:02,320 --> 00:13:06,120
Не могу га имати овде на послу.
Плус, вечерас имам састанак.

319
00:13:06,160 --> 00:13:08,880
То заиста није мој проблем,
Гордон.

320
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
И знаш шта?
Твоја је судбина била да удариш овог пса.

321
00:13:11,640 --> 00:13:13,200
Ти би то урадио
са или без мене.

322
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
Ја нисам део тога.
То је добро. То је добро.

323
00:13:15,480 --> 00:13:19,400
Не, не, немој да будеш хипи-диппи
Средином 20-их ме сере, Асхлеи, ОК?

324
00:13:19,440 --> 00:13:20,920
Ово је сада терет,

325
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
што је тачно
оно што си рекао неће бити.

326
00:13:23,080 --> 00:13:25,880
Договорили смо се, ОК?

327
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Намеравам да одржим реч.

328
00:13:27,520 --> 00:13:30,640
Како би било да станеш уз своје
и пазити на Колина?

329
00:13:31,720 --> 00:13:33,760
Да, могу то да урадим, Гордоне,

330
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
али не ако идеш
да ми покровитељи,

331
00:13:35,160 --> 00:13:36,760
заправо,
а не ако морам да изађем

332
00:13:36,800 --> 00:13:37,880
до јебеног заласка сунца.

333
00:13:39,120 --> 00:13:41,200
Зар озбиљно немаш где друго

334
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
да можеш остати вечерас?

335
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
Као нигде?
Не, имам.

336
00:13:44,040 --> 00:13:47,040
Могу да останем са пријатељем, могу.
Само не са псом са високим потребама.

337
00:13:47,080 --> 00:13:50,080
Дакле, ваше опције су... А.

338
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
Остајем са Колином у твојој кући,

339
00:13:51,960 --> 00:13:54,360
или Б, само Колин остаје
у твојој кући.

340
00:13:54,400 --> 00:13:55,440
Твој позив.

341
00:13:56,480 --> 00:13:58,440
Нема шансе!
Не! Не!

342
00:14:00,720 --> 00:14:04,320
ОК. Можеш остати вечерас.

343
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
не, не, не,
Остаћу још пар ноћи,

344
00:14:06,360 --> 00:14:07,800
да, без муке.

345
00:14:09,080 --> 00:14:12,200
У реду. ОК.
Можете остати још неколико ноћи.

346
00:14:12,240 --> 00:14:16,120
Али вечерас имам састанак,
и могли би доћи кући.

347
00:14:16,160 --> 00:14:18,480
Не знам још, у реду?
Дакле, само то знај.

348
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
браво.
Да, вратите их.

349
00:14:20,280 --> 00:14:22,520
и да,
   Могу да донесем датум кући, у реду?

350
00:14:22,560 --> 00:14:23,680
То је моја кућа.
Да.

351
00:14:23,720 --> 00:14:24,800
И сам сам.

352
00:14:24,840 --> 00:14:26,680
ОК, друже.
Нико не каже да ниси.

353
00:14:26,720 --> 00:14:29,080
Добро! ОК.

354
00:14:29,120 --> 00:14:30,400
Тачно.
Видимо се.

355
00:14:30,440 --> 00:14:31,480
ћао.

356
00:14:32,760 --> 00:14:34,760
Па, ти си јој показао.

357
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
То је постало тако чудно. Он је чудан.
Мм.

358
00:14:38,040 --> 00:14:40,160
Обоје сте чудни.
Обоје смо чудни.

359
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
Девојке!

360
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
Мама, зашто си овде?

361
00:14:43,080 --> 00:14:44,840
Разговарао сам са Еринином мајком.

362
00:14:44,880 --> 00:14:48,800
Следеће недеље идемо на кафу,
па... останите са нама.

363
00:14:50,960 --> 00:14:52,280
Да ли је неко гладан?

364
00:14:52,320 --> 00:14:55,320
(ЛАКА МУЗИКА)

365
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
Тамо нема ничега.

366
00:15:02,840 --> 00:15:06,560
Делите кућу. Бацкпацкерс.

367
00:15:06,600 --> 00:15:08,240
Делите кућу са студентима глуме?

368
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
Не, Исусе!

369
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Хеј, момче.

370
00:15:12,840 --> 00:15:14,440
Хеј, дечко, здраво!

371
00:15:14,480 --> 00:15:15,880
Здраво, да.

372
00:15:18,160 --> 00:15:21,160
Хеј.

373
00:15:21,200 --> 00:15:22,720
Све добро?
Све добро.

374
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
ОК, па,
   Ионако само улазим и излазим, па...

375
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Ти радиш.

376
00:16:11,840 --> 00:16:14,720
ОК, па ах, идем.

377
00:16:14,760 --> 00:16:18,160
Све у реду?
Да. Све је добро с тобом?

378
00:16:18,200 --> 00:16:21,040
Да, само још тражим
за деоницу.

379
00:16:22,560 --> 00:16:25,320
ОК, цоол.
Па, видимо се касније.

380
00:16:25,360 --> 00:16:28,680
Цоол. Забавите се, г. Црапп.

381
00:16:33,160 --> 00:16:36,840
Ох, закопао си олово
на том, зар не?

382
00:16:36,880 --> 00:16:38,080
Никада ниси питао.

383
00:16:39,160 --> 00:16:41,120
„Сви ме зову Флеш.
Није ни чудо.

384
00:16:41,160 --> 00:16:42,280
Ваше име је Гордон Црапп.

385
00:16:42,320 --> 00:16:44,280
Да. Да.

386
00:16:44,320 --> 00:16:46,920
Па, сад знаш. Јеси ли срећан?
Веома срећан.

387
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
ОК.
Хвала.

388
00:16:48,040 --> 00:16:50,680
Добро. Ењои. Уживајте, Колине.

389
00:16:52,680 --> 00:16:53,920
Ох...

390
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
Постоји стварно добро
пицерије на углу

391
00:16:55,800 --> 00:16:56,960
и тамо имам рачун.

392
00:16:57,000 --> 00:16:59,640
Дакле, ако желите,
само позовите и нема проблема.

393
00:16:59,680 --> 00:17:00,000
Могу рећи пице
за Црапптаин Планет?

394
00:17:00,000 --> 00:17:01,840
Могу рећи пице
за Црапптаин Планет?

395
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
Да.

396
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
Ериц Црапптон?
Наравно.

397
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
Бенедикт Камберкрап.
Избаците то из свог система.

398
00:17:07,760 --> 00:17:09,319
Харри Поттер
и Комора Цраппа?

399
00:17:09,360 --> 00:17:11,079
Да. ОК.
Имам још гомилу.

400
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
Да ли купујете у Цраппманду?

401
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
У ствари се изговара Црах-паи.
ста?

402
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
То је Црах-паи

403
00:17:16,800 --> 00:17:18,599
али мој...мислим прадеда
испустио е, па...

404
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
Није!
јесте.

405
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
Чему служи тај француски? Турдс?

406
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
Знаш шта?
Заборави пицу.

407
00:17:23,480 --> 00:17:25,520
Не, хоћу пицу!
Да. Хвала.

408
00:17:25,560 --> 00:17:26,599
Нема на чему.

409
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
Ћао, г. Цраппе.

410
00:17:31,520 --> 00:17:32,800
Време је за пицу, кучко.

411
00:17:56,200 --> 00:17:58,400
Јеси ли ти Гордон?

412
00:17:58,440 --> 00:18:00,000
Белинда?
Да.

413
00:18:00,000 --> 00:18:00,400
Белинда?
Да.

414
00:18:00,440 --> 00:18:02,960
Хоћете ли да седнете?
Наравно.

415
00:18:03,000 --> 00:18:04,040
У реду.

416
00:18:07,560 --> 00:18:09,080
Вече, народе.

417
00:18:09,120 --> 00:18:11,560
Видим да сте већ попили пиће.
Да. Дивно.

418
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
Јесте ли раније вечерали са нама?
бр.

419
00:18:13,880 --> 00:18:16,800
ОК, па имамо мање тањире
тамо горе,

420
00:18:16,840 --> 00:18:18,160
плоче средње величине
у средини.

421
00:18:18,200 --> 00:18:20,040
Веће плоче ћете наћи доле
тамо на дну

422
00:18:20,080 --> 00:18:21,560
и слатке ствари
наћи ћете на полеђини.

423
00:18:21,600 --> 00:18:22,600
Тачно.

424
00:18:22,640 --> 00:18:26,720
А који су то мали бројеви
поред описа оброка?

425
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Цене.

426
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
Извини, то је била шала.
извињавам се.

427
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
Ох.
Извините.

428
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Па, моје име је Деан.

429
00:18:37,640 --> 00:18:39,600
Ја ћу се побринути за тебе вечерас.
ОК.

430
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
Моје заменице су он/његове.

431
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
У реду. Вратићу се за мало.

432
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
Видимо се ускоро.
Хвала, Деан.

433
00:18:49,480 --> 00:18:50,640
Исусе, колико је висок Деан?

434
00:18:50,680 --> 00:18:52,920
Његове заменице треба да буду
накнада/фи/фо/фум.

435
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
Не, не можете то рећи.

436
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
Имам транс пријатеље.
Извините.

437
00:18:57,520 --> 00:19:00,000
То није кул.
Извините. Не, то је била шала.

438
00:19:00,000 --> 00:19:00,400
То није кул.
Извините. Не, то је била шала.

439
00:19:00,440 --> 00:19:03,480
Украо сам га са Твитера,
у сваком случају, није моја шала.

440
00:19:03,520 --> 00:19:04,600
То је добар почетак.

441
00:19:04,640 --> 00:19:07,080
Извините што сам трансфобичан
или за крађу вицева?

442
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
Мм. За обоје.

443
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
Искрено, за обоје.

444
00:19:10,600 --> 00:19:14,160
Мада, то је више била нека велика шала
него транс виц.

445
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
Мм, не баш.

446
00:19:15,480 --> 00:19:17,000
Па било је ако мислите...

447
00:19:17,040 --> 00:19:19,480
Па, користио си транс језик
у шали тако је било...

448
00:19:19,520 --> 00:19:20,960
Нисам сигуран шта је транс језик.

449
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Све је то језик.
Па, у сваком случају, није кул.

450
00:19:22,840 --> 00:19:24,560
Заиста, добро,
није кул, слажем се.

451
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
Да. Да. Извините.

452
00:19:38,760 --> 00:19:40,800
Боже, ја мрзим ове ствари, зар не?

453
00:19:40,840 --> 00:19:42,360
тако су незгодни.

454
00:19:42,400 --> 00:19:45,280
Датуми?
Еугх! Само најгоре.

455
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Они заправо јесу.

456
00:19:47,560 --> 00:19:48,800
Можемо ли само да пресечемо
кроз сва срања?

457
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Да.

458
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
шта радиш? шта да радим?
Ох, мој боже.

459
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
Тако измишљено.
заиста јесте.

460
00:19:53,520 --> 00:19:55,840
А ипак настављамо да их радимо.
Не, немојмо то да радимо.

461
00:19:55,880 --> 00:19:58,440
Хајде да то не радимо.

462
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
ОК, договор.
Договорено.

463
00:20:00,000 --> 00:20:00,120
ОК, договор.
Договорено.

464
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Па, шта радиш?

465
00:20:13,280 --> 00:20:15,960
Ох, заправо ме питаш.
Ја водим пивару.

466
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
Да, ја водим пивару. Ја сам пивар.

467
00:20:19,280 --> 00:20:21,800
Као пиво?
Да, пиво. Направите пиво.

468
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Послужите пиво. Волим пиво.

469
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
Ти ниси алкохоличар, зар не?

470
00:20:26,240 --> 00:20:27,600
Да ли је то кршење договора?

471
00:20:27,640 --> 00:20:31,200
Па, мој тата је био бесни алкохоличар.

472
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
Мислим, да, зар није свачији тата?

473
00:20:34,720 --> 00:20:35,840
Он је умро.

474
00:20:37,960 --> 00:20:41,360
Од алкохола?
И то је да.

475
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
Мислим да је то да. Извините.

476
00:20:42,840 --> 00:20:45,360
Шиозаке...

477
00:20:45,400 --> 00:20:47,960
Не знам како се изговараш
то, схиозаке, изгледа добро.

478
00:20:48,000 --> 00:20:49,240
Даћу ти минут ако желиш.

479
00:20:51,520 --> 00:20:52,600
Само овде. Само овде, друже.

480
00:21:02,480 --> 00:21:05,440
Оох! Ау! Ујела си ме.
   Ово сам заправо ја. Ах, да.

481
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
Ово сам и ја.

482
00:21:06,760 --> 00:21:10,680
Ох, да, имао сам сјајну ноћ
и све сам то волео.

483
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Али ум, прилично сам уморан.

484
00:21:12,240 --> 00:21:14,640
Дакле, рано сам почео.
Могао би то само назвати.

485
00:21:14,680 --> 00:21:16,960
Па, ја то не зовем.
Ох.

486
00:21:17,000 --> 00:21:19,680
Желим да упознам твоју нову
кучић-воги са точковима.

487
00:21:19,720 --> 00:21:22,960
Да. Прилично је поспан.

488
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
Па, пробудићемо га.

489
00:21:24,200 --> 00:21:25,840
не, не, не,
Заиста сам рано почео.

490
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Искрено, Белинда.

491
00:21:26,920 --> 00:21:29,680
Сваки дан се будим у 6:00.
Можемо да трчимо!

492
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
Хеј.
Ох, хеј.

493
00:21:39,760 --> 00:21:41,080
Какав је био твој састанак?
хм...

494
00:21:41,120 --> 00:21:42,360
Она је овде!

495
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Ох, здраво.
ко је то?

496
00:21:45,200 --> 00:21:48,040
Ово је, ум, ово је Асхлеи.

497
00:21:48,080 --> 00:21:49,760
Асхлеи је моја...

498
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
Сестро.

499
00:21:51,120 --> 00:21:54,040
Много млађа сестра.

500
00:21:54,080 --> 00:21:55,440
Био сам несрећан.

501
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
Ох! Да.

502
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
могу да видим.

503
00:21:58,480 --> 00:21:59,720
Ох, мој боже. Да.

504
00:21:59,760 --> 00:22:00,000
Да.

505
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
Да.

506
00:22:00,800 --> 00:22:02,240
Да, кул.

507
00:22:02,280 --> 00:22:03,840
Заправо идем у кревет.

508
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
Лаку ноћ!
Ох, не, не, не, не, не, не.

509
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Имате ли нешто за пиће?

510
00:22:06,640 --> 00:22:08,360
Мислим да смо остали без пића,
зар не?

511
00:22:08,400 --> 00:22:09,720
Без пића?

512
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
Брате, они су иза тебе!

513
00:22:12,240 --> 00:22:13,480
Ох!
Глупо!

514
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
Ох, Боже, тако је.

515
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Хајде да направимо коктеле.

516
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Ох, хоћеш ли коктеле?

517
00:22:17,200 --> 00:22:18,760
То се чини много у овом тренутку
од ноћи.

518
00:22:18,800 --> 00:22:20,000
Да, узмите коктеле!

519
00:22:20,040 --> 00:22:21,760
Ох, хеј, да ли желиш
пиће са нама?

520
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
Не! Оставићу те!

521
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
Ох, нисмо ухватили
горе...нисмо уопште сустигли

522
00:22:26,440 --> 00:22:27,440
откако си у граду.

523
00:22:27,480 --> 00:22:29,000
Да, имамо!
Ох, не баш.

524
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
Не баш.

525
00:22:30,920 --> 00:22:32,760
Ко жели пиће са мојом сестром?

526
00:22:32,800 --> 00:22:35,160
Не ја!

527
00:22:35,200 --> 00:22:37,160
ОК, ја ћу један.

528
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
Дакле, онда, да, он је отишао.

529
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Па, ко је био Тери?

530
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
Терри?
Ко је Терри?

531
00:22:42,560 --> 00:22:44,560
Он је наш...
Он је наш најстарији брат.

532
00:22:44,600 --> 00:22:45,960
Да.
Веома стара.

533
00:22:46,000 --> 00:22:47,080
Веома... Он је прилично стар.

534
00:22:47,120 --> 00:22:49,800
Мислим, нисам га видео
од изрицања пресуде.

535
00:22:49,840 --> 00:22:50,880
шта је он био...

536
00:22:50,920 --> 00:22:52,120
За шта су га казнили,
на крају?

537
00:22:52,160 --> 00:22:54,920
Добили су га зато што је махао њиме.

538
00:22:54,960 --> 00:22:56,200
Јавна непристојност.

539
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
Да.

540
00:22:57,320 --> 00:23:00,000
Био је... био је увек
проблематично дете, на много начина.

541
00:23:00,000 --> 00:23:00,640
Био је... био је увек
проблематично дете, на много начина.

542
00:23:00,680 --> 00:23:02,400
Да, проблематична одрасла особа.

543
00:23:02,440 --> 00:23:03,520
Не могу више да приђем школама.

544
00:23:03,560 --> 00:23:05,160
Не, не, не, јер не може...

545
00:23:05,200 --> 00:23:06,840
Не желимо да мучи децу.

546
00:23:06,880 --> 00:23:08,320
Да. У сваком случају...

547
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
У сваком случају.
Да ли сте икада...

548
00:23:11,000 --> 00:23:13,040
Да ли икада причаш о пољупцу?

549
00:23:13,080 --> 00:23:14,640
Не, не, ми...ми...

550
00:23:14,680 --> 00:23:16,080
И стварно не желим
да причам о томе.

551
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
Мислим, били смо прилично пијани
и знаш,

552
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
само браћа су браћа.

553
00:23:19,800 --> 00:23:21,080
Брацо, будите брацо, човече.

554
00:23:21,120 --> 00:23:22,240
Понекад, да.

555
00:23:22,280 --> 00:23:23,480
Да.

556
00:23:23,520 --> 00:23:25,760
Па, где сте одрасли?

557
00:23:26,920 --> 00:23:28,480
Мелбурн.
Аделаиде.

558
00:23:28,520 --> 00:23:31,120
Затим Аделаида.
Прво Мелбурн, па Аделаида.

559
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Да.

560
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Али морали смо да се крећемо
много као деца.

561
00:23:34,040 --> 00:23:35,920
Много.
Морали смо због татиног...

562
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
Глежњеви. (СМЕЈЕ СЕ)

563
00:23:39,280 --> 00:23:41,080
Звали су га Фат Анкле Јое.
Ах.

564
00:23:41,120 --> 00:23:42,880
И они су му се смејали
из морнарице,

565
00:23:42,920 --> 00:23:45,400
па нисмо могли ту да останемо.

566
00:23:45,440 --> 00:23:46,560
Морали смо да наставимо да се крећемо.

567
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
Задржи... нека буде лагано.

568
00:23:47,840 --> 00:23:49,040
Роллинг стоне.

569
00:23:49,080 --> 00:23:50,120
Да.

570
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
Па, с тим у вези,
Мислим да ћу кренути.

571
00:23:52,000 --> 00:23:54,240
Драго ми је, Асхлеи.

572
00:23:54,280 --> 00:23:56,200
Могу ли да вам позовем такси, или...

573
00:23:56,240 --> 00:23:58,280
Наручио сам Убер-лике
пре пет минута.

574
00:23:58,320 --> 00:23:59,560
Ох.

575
00:23:59,600 --> 00:24:00,000
Само ниси приметио
јер си у некој чудној игри

576
00:24:00,000 --> 00:24:01,520
Само ниси приметио
јер си у некој чудној игри

577
00:24:01,560 --> 00:24:03,840
секси породичне свађе
са твојом сестром.

578
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
Вас двоје, то није у реду.

579
00:24:06,400 --> 00:24:09,240
Имам браћу, али то је искључено.

580
00:24:09,280 --> 00:24:11,800
Схватам, али увек смо
били блиска породица.

581
00:24:11,840 --> 00:24:13,360
Ви сте груба породица.

582
00:24:14,600 --> 00:24:15,840
Да ли уопште имаш осакаћеног пса,

583
00:24:15,880 --> 00:24:17,440
или си то само измислио
да ме намамиш овде?

584
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Да, идемо. он је...

585
00:24:18,960 --> 00:24:20,040
Мислим да је горе.

586
00:24:20,080 --> 00:24:23,640
Ох, и како је стигао горе
ако је у инвалидским колицима?

587
00:24:23,680 --> 00:24:24,880
Ја нисам идиот!

588
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Ово је сада моје.

589
00:24:29,320 --> 00:24:30,360
ћао!

590
00:24:32,080 --> 00:24:34,480
ста?

591
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
Да ли те је управо опљачкала?

592
00:24:36,640 --> 00:24:37,880
Управо је украла мој виски.

593
00:24:37,920 --> 00:24:41,320
Ох! Бум.
Гоне. Секо!

594
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
Брате!

595
00:24:42,880 --> 00:24:45,040
Боже, шта је са њом?

596
00:24:45,080 --> 00:24:46,120
Она је луда.

597
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Она је врућа.

598
00:24:47,680 --> 00:24:49,040
Хоћеш ли је поново видети?
Надам се.

599
00:24:49,080 --> 00:24:50,160
Да, јеботе.

600
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Вхоо!

601
00:24:54,000 --> 00:24:56,160
То је било забавно.
Да, зар не?

602
00:24:56,200 --> 00:24:59,920
Ја сам ах, жао ми је
о том данашњем телефонском разговору.

603
00:24:59,960 --> 00:25:00,000
Ох, не, немој. Немој бити.

604
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
Ох, не, немој. Немој бити.

605
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
постало је мало...
Не, жао ми је.

606
00:25:02,280 --> 00:25:03,720
Било је глупо, искрено.

607
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
Да.

608
00:25:04,800 --> 00:25:10,120
Хм, а такође ниси имао
да замени те фиоке.

609
00:25:10,160 --> 00:25:11,400
Ох, мој боже.

610
00:25:11,440 --> 00:25:12,800
Ипак јесам.

611
00:25:12,840 --> 00:25:13,880
Да, јеси.

612
00:25:13,920 --> 00:25:16,680
Ужаснут сам, очигледно.

613
00:25:16,720 --> 00:25:18,840
Хеј, у реду је. Дешава се.

614
00:25:18,880 --> 00:25:20,360
Да ли?
Да ли вам се то дешава?

615
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
Не, не, не.

616
00:25:22,880 --> 00:25:23,960
Не смеј се.

617
00:25:24,000 --> 00:25:25,320
Извини, није.

618
00:25:25,360 --> 00:25:28,400
То је као нова средина,
ствар стреса.

619
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
Под великим сам притиском.

620
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
Није се десило
за веома дуго времена

621
00:25:32,240 --> 00:25:34,240
и то се неће поновити, никада.

622
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
Не брини се. У реду је.

623
00:25:37,000 --> 00:25:38,080
Златни смо.

624
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
Нове фиоке за мене...

625
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Да, добри су...

626
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
..што је велики плус и...

627
00:25:41,960 --> 00:25:46,040
Али ако желиш, знаш,
Имам купатило у спаваћој соби.

628
00:25:46,080 --> 00:25:47,120
Ох.
Ако желиш.

629
00:25:47,160 --> 00:25:48,320
Ох.

630
00:25:48,360 --> 00:25:53,960
Ох, мм, нисам стварно тамо,

631
00:25:54,000 --> 00:25:55,080
ако знаш на шта мислим.

632
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
Не, не, ни ја нисам тамо.

633
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
Не, Боже не. Не, не.

634
00:25:57,640 --> 00:25:59,680
Знам да радиш 30 дана
од бесполних, зар не?

635
00:25:59,720 --> 00:26:00,000
па...
Мм-хм.

636
00:26:00,000 --> 00:26:00,720
па...
Мм-хм.

637
00:26:00,760 --> 00:26:01,760
Да, не, боже не,
Нисам то мислио.

638
00:26:01,800 --> 00:26:03,040
Само сам мислио да можемо да заменимо собе.

639
00:26:03,080 --> 00:26:04,480
То је све што сам мислио.
Ох!

640
00:26:04,520 --> 00:26:06,080
Да.
Ја стварно... То је...

641
00:26:06,120 --> 00:26:07,640
Не треба ми то.
Али то је веома лепо.

642
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
јако сам фин.

643
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
Ми смо само пријатељи, зар не?

644
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
Да.
Мислим, ми нисмо баш пријатељи.

645
00:26:14,000 --> 00:26:17,040
Зашто? Зашто нисмо другови?

646
00:26:17,080 --> 00:26:20,480
па, мислим,
ми...можемо покушати да будемо другови.

647
00:26:20,520 --> 00:26:25,120
Али мислим, тренутно,
Видео сам твоју брадавицу.

648
00:26:26,520 --> 00:26:28,840
Дакле, не можемо бити другови
јер си видео моју брадавицу?

649
00:26:28,880 --> 00:26:30,120
Зар се не слажете?

650
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
Мислим, не покушавам да будем кретен
или било шта,

651
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
али зар то није ствар
чега смо обоје свесни?

652
00:26:34,440 --> 00:26:36,480
Нисам свјестан тога.
Видим брадавице сваки дан.

653
00:26:36,520 --> 00:26:40,560
Па, не видим брадавице сваки дан,
и они ми нешто значе.

654
00:26:40,600 --> 00:26:41,640
И само кажем...

655
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
Ти само кажеш
да не можемо бити другови.

656
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
па...

657
00:26:44,000 --> 00:26:45,040
То је лудо.
Па ја нисам...

658
00:26:45,080 --> 00:26:46,960
Не желим да будем све
   'Када је Хари упознао Сели' о томе...

659
00:26:47,000 --> 00:26:48,680
ко су они?
Јесу ли они твоји пријатељи?

660
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
Не, 'Када је Хари срео Сели'.

661
00:26:51,680 --> 00:26:53,240
Жене и мушкарци не могу бити пријатељи.

662
00:26:53,280 --> 00:26:54,480
Ја ћу имати оно што она има.

663
00:26:54,520 --> 00:26:55,920
Шта имамо?

664
00:26:55,960 --> 00:26:57,920
Колико имате година... Није битно.

665
00:26:57,960 --> 00:27:00,000
Како би било да ми покажеш своју брадавицу
а онда смо квит?

666
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Како би било да ми покажеш своју брадавицу
а онда смо квит?

667
00:27:03,680 --> 00:27:05,120
ОК, да.

668
00:27:05,160 --> 00:27:06,880
У реду, урадимо то.

669
00:27:06,920 --> 00:27:08,160
Онда смо квит.
Чак.

670
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
ОК, буди у свом ауту.

671
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
Нисам у ауту.
Будите у ауту.

672
00:27:11,400 --> 00:27:13,280
Овде?
Да.

673
00:27:13,320 --> 00:27:16,800
Будите у свом кул старинском хипстер аутомобилу,
а ја ћу само шетати.

674
00:27:16,840 --> 00:27:18,000
Спреман?

675
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
Не ходам тако.

676
00:27:19,280 --> 00:27:20,520
Изволите.
То је срање.

677
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
Спреман? Спреман?
Не изгледам тако.

678
00:27:25,200 --> 00:27:26,600
Сјајно. Сјајно.

679
00:27:26,640 --> 00:27:28,120
И нисам ударио пса.

680
00:27:28,160 --> 00:27:29,440
То је победа.

681
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
Да ли је то било лепо?
То је било лепо.

682
00:27:30,840 --> 00:27:32,360
Осећајте се прилично ослобођено.
Хоћеш да видиш другог?

683
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Не, не знам.

684
00:27:33,440 --> 00:27:34,480
Желим да их извлачим стално.

685
00:27:34,520 --> 00:27:36,200
немој.
ОК.

686
00:27:36,240 --> 00:27:37,280
Право у банку.

687
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Стварно?
Јеботе не.

688
00:27:39,120 --> 00:27:41,480
Било је као брадавица старца.

689
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
Као цабаносси.

690
00:27:43,000 --> 00:27:47,600
ОК.
Лаку ноћ, чудни друже.
Видимо се.

691
00:27:47,640 --> 00:27:48,680
куда идеш?

692
00:27:48,720 --> 00:27:50,360
Ох, извини.
Не, не можемо да одемо заједно.

693
00:27:50,400 --> 00:27:51,440
бр.
Иди ти.

694
00:27:51,480 --> 00:27:52,840
Само немој да ме пратиш у кревет.

695
00:27:52,880 --> 00:27:53,920
Ја ћу почистити.
Да.

696
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
Видимо се за пар сати
када треба да урадите мало.

697
00:27:56,000 --> 00:27:57,080
Немој!

698
00:27:57,120 --> 00:27:58,280
прерано?

699
00:27:58,320 --> 00:27:59,720
Прерано.

700
00:27:59,760 --> 00:28:00,000
Извините.

701
00:28:00,000 --> 00:28:00,840
Извините.

702
00:28:02,000 --> 00:28:03,040
Лаку ноћ, чудни друже.

703
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
Да!

704
00:28:06,320 --> 00:28:09,320
Аутор: Аи-Медиа
аи-медиа.тв